El esperpentismo lo ha inventado Goya" (Valle-Inclán 132), afirma Max Estrella en la escena XII de Luces de bohemia. En esta frase se encierra todo un programa y una manera de comprender a Goya. Valle-Inclán llegó a ella tras largo recorrido que se manifiesta en sus declaraciones y textos a veces de manera sutil.
El camino seguido por Valle en su interés por Goya es el de su creciente interés por lo grotesco para expresar una visión crítica de la realidad española. En los años diez se encuentran los primeros testimonios, ofreciendo la historia textual de La marquesa Rosalinda, "farsa sentimental y grotesca," un llamativo ejemplo. En la estrofa 19 del "Preludio" de la farsa--verdadero recordatorio de las claves sobre las que está escrita (Rubio 1990)--mientras se describe la ambientación dieciochesca de la pieza, asistimos a un curioso cambio entre la versión de éste publicada en Mundial Magazine (noviembre de 1911: 110-11) y la ofrecida por Pharos (marzo de 1912):
Versalles pone sus empaques;
Aranjuez su claro estelar,
Y un grotesco de miriñaques
Las estampas de Fragonar.
Versalles pone sus empaques;
Aranjuez, sus albas rientes,
Y un grotesco de miriñaques,
Don Francisco de Goya y Lucientes.
El camino seguido por Valle en su interés por Goya es el de su creciente interés por lo grotesco para expresar una visión crítica de la realidad española. En los años diez se encuentran los primeros testimonios, ofreciendo la historia textual de La marquesa Rosalinda, "farsa sentimental y grotesca," un llamativo ejemplo. En la estrofa 19 del "Preludio" de la farsa--verdadero recordatorio de las claves sobre las que está escrita (Rubio 1990)--mientras se describe la ambientación dieciochesca de la pieza, asistimos a un curioso cambio entre la versión de éste publicada en Mundial Magazine (noviembre de 1911: 110-11) y la ofrecida por Pharos (marzo de 1912):
Versalles pone sus empaques;
Aranjuez su claro estelar,
Y un grotesco de miriñaques
Las estampas de Fragonar.
Versalles pone sus empaques;
Aranjuez, sus albas rientes,
Y un grotesco de miriñaques,
Don Francisco de Goya y Lucientes.
